Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: November 2026
Diese deutsche Fassung ist eine Übersetzung, die nur zur Information bereitgestellt wird; bei Abweichungen ist die portugiesische Fassung maßgeblich.
Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie die DISCIPLINAREGRAS - LDA personenbezogene Daten im Zusammenhang mit der Website atlanticprestige.pt, der Tätigkeit des Atlantic Prestige sowie den Buchungen und Leistungen rund um die von ihr betriebenen Apartments erhebt, verwendet, speichert und weitergibt.
Diese Erklärung gilt für Besucher der Website, Gäste, buchende Personen, Personen, die mit uns Kontakt aufnehmen, und andere Personen, deren Daten im Rahmen der Erbringung unserer Leistungen verarbeitet werden.
1. Verantwortlicher
Verantwortlicher für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist:
DISCIPLINAREGRAS - LDA NIF/NIPC: 510 702 295 Marke/Tätigkeit: Atlantic Prestige Apartments: Edifício Prestige (6 Apartments als Alojamento Local, lokale Ferienunterkunft), Rua Princesa D. Amélia, 1, 9000-019 Funchal, Madeira, Portugal Registrierungen als Alojamento Local (RNAL): 182649/AL, 182651/AL, 182653/AL, 182655/AL, 182656/AL und 182658/AL Kontaktanschrift: Rua Princesa D. Amélia, 1, 9000-019 Funchal, Madeira, Portugal E-Mail: booking@atlanticprestige.pt Website: atlanticprestige.pt
Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung Ihrer Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten können Sie uns unter booking@atlanticprestige.pt kontaktieren.
2. Anwendbare Rechtsvorschriften
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016 (Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO), dem portugiesischen Gesetz Nr. 58/2019 vom 8. August (Lei n.º 58/2019) und den übrigen geltenden portugiesischen und europäischen Rechtsvorschriften über Privatsphäre, elektronische Kommunikation und Datenschutz.
3. Grundsätze des Datenschutzes
Das Atlantic Prestige ist bestrebt, personenbezogene Daten rechtmäßig, nach Treu und Glauben und transparent sowie im Einklang mit den Grundsätzen der Zweckbindung, Datenminimierung, Richtigkeit, Speicherbegrenzung, Integrität, Vertraulichkeit und Rechenschaftspflicht zu verarbeiten.
Wir erheben nur Daten, die für die festgelegten Zwecke angemessen, erheblich und erforderlich sind, und treffen technische und organisatorische Maßnahmen zu ihrem Schutz.
4. Personenbezogene Daten, die wir erheben können
Je nachdem, wie Sie mit uns interagieren, können wir folgende Kategorien personenbezogener Daten verarbeiten:
- Identifikationsdaten: Name, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und, soweit zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich, Daten des Ausweisdokuments oder Reisepasses.
- Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Anschrift und weitere zur Kommunikation angegebene Daten.
- Buchungs- und Aufenthaltsdaten: An- und Abreisedaten, gebuchtes Apartment, Anzahl und Alter der Gäste, besondere Wünsche, Zusatzleistungen, Buchungsverlauf und Kommunikation im Zusammenhang mit dem Aufenthalt.
- Rechnungsdaten: Name oder Firma für die Rechnung, Steuernummer (NIF), Rechnungsanschrift und Daten im Zusammenhang mit den Buchhaltungsbelegen.
- Zahlungs- und Transaktionsdaten: Zahlungsart, Status des Vorgangs, Beträge und Transaktionsreferenzen. Die vollständigen Zahlungskartendaten werden in der Regel vom Zahlungsdienstleister verarbeitet und sind für die DISCIPLINAREGRAS - LDA möglicherweise nicht zugänglich.
- Kommunikationsdaten: Inhalt von Nachrichten, die per E-Mail, Kontaktformular, Buchungssystem, Buchungsplattformen oder über andere Kanäle zur Kommunikation mit uns gesendet werden.
- Technische und Nutzungsdaten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Browser, Betriebssystem, Gerät, aufgerufene Seiten, technische Protokolle und Kennungen von Cookies oder ähnlichen Technologien, soweit zutreffend.
- Sonstige Daten, die Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen und die zur Beantwortung Ihrer Anfrage oder zur Erbringung der angeforderten Leistung erforderlich sind.
5. Wie wir die Daten erheben
Die Daten können direkt bei der betroffenen Person erhoben werden, insbesondere wenn sie:
- die Website oder das Kontaktformular nutzt;
- über das in die Website eingebundene Buchungssystem eine Buchung vornimmt;
- per E-Mail, Telefon oder auf anderem Weg mit uns kommuniziert;
- den Check-in durchführt oder für den Aufenthalt erforderliche Daten angibt;
- Zusatzleistungen anfordert.
Wir können Daten auch von Dritten erhalten, insbesondere von Buchungsplattformen, Agenturen, Reiseveranstaltern, Zahlungsdienstleistern oder anderen vom Gast genutzten Partnern. In diesen Fällen können diese Dritten für die auf ihren jeweiligen Plattformen durchgeführten Vorgänge als eigenständige Verantwortliche handeln.
6. Zwecke und Rechtsgrundlagen
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, wenn eine geeignete Rechtsgrundlage besteht. Die wichtigsten Zwecke sind:
Bearbeitung von Anfragen und vorvertragliche Maßnahmen – zur Beantwortung von Anfragen zu Informationen, Verfügbarkeit, Angeboten oder sonstigen Kontaktaufnahmen vor einer Buchung. Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person und, soweit zutreffend, berechtigtes Interesse an der Verwaltung der Kommunikation.
Buchungsverwaltung und Erbringung der Beherbergungsleistung – zur Erstellung, Bestätigung, Änderung und Verwaltung von Buchungen, zur Durchführung von Check-in und Check-out, zur Kommunikation mit dem Gast und zur Erbringung der vereinbarten Leistungen. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen.
Zahlungen, Rechnungsstellung und Buchhaltung – zur Abwicklung von Zahlungen, zur Ausstellung von Steuerbelegen, zur Abwicklung von Erstattungen und zur Erfüllung buchhalterischer und steuerlicher Pflichten. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen.
Erfüllung gesetzlicher Pflichten im Zusammenhang mit der Beherbergung – einschließlich, soweit zutreffend, der Erhebung und Meldung der gesetzlich vorgeschriebenen Daten zur Beherbergung ausländischer Staatsangehöriger sowie der Beantwortung berechtigter Anfragen von Behörden. Rechtsgrundlage: Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung.
Sicherheit, Betrugsprävention und Verteidigung von Rechten – zum Schutz von Gästen, Einrichtungen, IT-Systemen und Transaktionen, zur Verhinderung missbräuchlicher oder betrügerischer Nutzung, zur Bearbeitung von Vorfällen und Beschwerden sowie zur Ausübung oder Verteidigung von Rechten in gerichtlichen oder außergerichtlichen Verfahren. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse und, soweit zutreffend, Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung.
Verbesserung der Leistungen – zur verhältnismäßigen Analyse der Servicequalität, zur Bearbeitung von Feedback und zur Verbesserung interner Abläufe. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse, sofern nicht die Rechte und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen.
Marketing und Werbemitteilungen – zum Versand von Newslettern, Kampagnen oder Angeboten, wenn hierfür eine Rechtsgrundlage besteht. Ist eine Einwilligung erforderlich, werden diese Mitteilungen nur nach wirksamer Einwilligung versandt, die jederzeit widerrufen werden kann.
Analyse der Website-Nutzung – werden nicht unbedingt erforderliche Cookies oder Analysetechnologien eingesetzt, erfolgt die Verarbeitung erst nach der jeweils erforderlichen Einwilligung, gemäß der Cookie-Richtlinie.
7. Buchungssystem Ynnov
Die Website des Atlantic Prestige bindet Technologie von Ynnov ein, um Buchungen bereitzustellen und zu verwalten.
Bei Datenverarbeitungen, die über die Plattform im Rahmen der Tätigkeit des Atlantic Prestige erfolgen, handelt die DISCIPLINAREGRAS - LDA als Verantwortlicher, und Ynnov kann als Auftragsverarbeiter handeln, der die Daten im Auftrag und nach Weisung der DISCIPLINAREGRAS - LDA verarbeitet, unbeschadet der Verarbeitungen, für die Ynnov nach Maßgabe ihrer eigenen Datenschutzerklärung eigenständig verantwortlich ist.
Die Plattform kann Daten wie Name, Kontaktdaten, Buchungsdaten, für den Aufenthalt erforderliche Informationen, Rechnungsdaten, Kommunikation und, soweit gesetzlich erforderlich, Identifikationsdaten der Gäste verarbeiten.
Die Plattform kann Daten für Funktionen im Zusammenhang mit Buchungsverwaltung, Kommunikation mit Gästen, Zahlungen, Rechnungsstellung und der Erfüllung gesetzlicher Pflichten hosten und verarbeiten, gemäß den für den Dienst geltenden technischen und vertraglichen Bedingungen.
Wird ein über Ynnov bereitgestelltes individuelles Concierge-/Check-in-Portal oder ein entsprechender Link genutzt, hat der Gast diesen Link vertraulich zu behandeln und darf ihn nicht an Dritte weitergeben.
8. Kontaktformulare und Google reCAPTCHA
Die Website kann Formulare bereitstellen, über die Daten wie Name, E-Mail-Adresse, Betreff und Inhalt der Nachricht erhoben werden.
Die über diese Formulare gesendeten Daten werden verwendet, um auf die Kontaktaufnahme zu antworten und die gestellte Anfrage weiterzubearbeiten.
Zum Schutz der Formulare vor Spam, Missbrauch und automatisierten Zugriffen verwendet die Website den Dienst Google reCAPTCHA oder kann ihn verwenden. Dieser Dienst kann technische Informationen über das Gerät und die Interaktion mit der Website gemäß den Bedingungen und der Datenschutzerklärung von Google erheben.
Der Einsatz von Sicherheitsmechanismen beruht auf dem berechtigten Interesse der DISCIPLINAREGRAS - LDA am Schutz der Website, ihrer Systeme und der Nutzer, unbeschadet der Vorschriften über die Speicherung von Informationen auf dem Endgerät des Nutzers oder den Zugriff auf Informationen, die dort gespeichert sind.
9. Cookies und Analyse
Die Website verwendet Cookies und ähnliche Technologien. Einige sind für den Betrieb und die Sicherheit der Website oder für die Bereitstellung von Funktionen, die der Nutzer ausdrücklich angefordert hat, unbedingt erforderlich.
Analyse-, Werbe- oder andere nicht unbedingt erforderliche Cookies werden nur verwendet, wenn die nach den geltenden Rechtsvorschriften erforderliche Einwilligung vorliegt.
Sind Google Analytics oder gleichwertige Dienste aktiv, können technische und Nutzungsdaten wie IP-Adresse, Gerät, Browser und Interaktion mit der Website verarbeitet werden, um Nutzungsstatistiken zu erstellen. Diese Dienste sind entsprechend den Entscheidungen zu aktivieren, die der Nutzer im Mechanismus zur Einwilligungsverwaltung getroffen hat.
Ausführliche Informationen zu Cookie-Kategorien, Anbietern, Zwecken und Speicherdauer sind in der Cookie-Richtlinie des Atlantic Prestige aufzuführen.
10. Zahlungen
Zahlungen im Zusammenhang mit Online-Buchungen werden von externen, in das Buchungssystem eingebundenen Zahlungsdienstleistern abgewickelt, namentlich Stripe und ifthenpay.
Diese Dienstleister können Daten verarbeiten, die für die Autorisierung und Ausführung der Transaktion und für die Betrugsprävention erforderlich sind. Je nach genutztem Dienst kann der Zahlungsdienstleister bei bestimmten Verarbeitungen als eigenständiger Verantwortlicher oder als Auftragsverarbeiter handeln.
Die DISCIPLINAREGRAS - LDA ist bestrebt, den Zugriff auf Zahlungsdaten auf das unbedingt Notwendige zu beschränken, und muss die vollständigen Zahlungskartendaten in der Regel nicht speichern.
11. Weitergabe und Empfänger der Daten
Personenbezogene Daten werden nicht verkauft.
Sie können, soweit unbedingt erforderlich, folgenden Kategorien von Empfängern zur Verfügung gestellt werden:
- Ynnov und anderen Technologieanbietern, die an der Verwaltung der Website, der Buchungen und der Aufenthalte beteiligt sind;
- Anbietern von Webhosting, IT-Wartung, E-Mail und Kommunikationsdiensten;
- Zahlungsdienstleistern, namentlich Stripe und ifthenpay, sowie Finanzinstituten;
- Buchhaltern, Beratern, Versicherern, Rechtsanwälten oder anderen professionellen Dienstleistern, die Verschwiegenheitspflichten unterliegen;
- Buchungsplattformen und an einer Buchung beteiligten Partnern, soweit dies für deren Verwaltung erforderlich ist;
- Google oder anderen Anbietern technologischer Dienste, wenn reCAPTCHA, Analysedienste, Karten oder ähnliche Funktionen eingesetzt werden;
- öffentlichen Behörden, Steuer-, Polizei- oder Justizbehörden oder anderen gesetzlich zuständigen Stellen, sofern die Übermittlung gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig ist.
Dienstleister, die Daten im Auftrag der DISCIPLINAREGRAS - LDA verarbeiten, unterliegen den für Auftragsverarbeiter geltenden vertraglichen und gesetzlichen Pflichten.
12. Daten ausländischer Gäste
Das portugiesische Recht verpflichtet Betreiber von Unterkünften, bestimmte Daten über beherbergte ausländische Staatsangehörige zu erheben und zu melden.
Soweit diese Pflicht besteht, werden die erforderlichen Daten ausschließlich zu ihrer Erfüllung verarbeitet und über das System sowie an die gesetzlich zuständigen Behörden übermittelt.
Die Meldescheine (boletins de alojamento) und die zugehörigen Datenträger, die der geltenden gesetzlichen Regelung unterliegen, werden für die derzeit gesetzlich vorgesehene Frist von einem Jahr aufbewahrt, berechnet nach den geltenden Rechtsvorschriften.
13. Internationale Datenübermittlungen
Wir bemühen uns, Anbieter einzusetzen, die Daten im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) verarbeiten. Einige Technologieanbieter können Daten jedoch aus Drittländern verarbeiten oder den Zugriff darauf von dort aus ermöglichen.
Werden Daten in Länder außerhalb des EWR übermittelt, kommen die gesetzlich vorgeschriebenen Garantien zur Anwendung, insbesondere ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission, soweit anwendbar der EU-US-Datenschutzrahmen (EU-U.S. Data Privacy Framework), von der Europäischen Kommission genehmigte Standardvertragsklauseln oder ein anderer nach der DSGVO gültiger Mechanismus.
Die betroffene Person kann über die in dieser Erklärung angegebene Kontaktadresse weitere Informationen über die geltenden Garantien anfordern.
14. Speicherdauer
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, erforderlich ist, sowie für die zusätzlichen gesetzlich vorgeschriebenen oder zulässigen Fristen.
Allgemein gilt:
- Anfragen ohne Buchung werden so lange gespeichert, wie es zur Beantwortung und Bearbeitung der Kontaktaufnahme erforderlich ist, und können für einen angemessenen zusätzlichen Zeitraum zur Nachverfolgung und zur Verteidigung von Rechten aufbewahrt werden;
- Buchungs- und Aufenthaltsdaten werden während der Vertragsbeziehung und danach so lange gespeichert, wie es zur Erfüllung gesetzlicher, steuerlicher und buchhalterischer Pflichten sowie zur Ausübung oder Verteidigung von Rechten erforderlich ist;
- Steuer- und Buchhaltungsunterlagen werden für die gesetzlich geltenden Fristen aufbewahrt;
- Daten aus Meldescheinen ausländischer Staatsangehöriger werden für die geltende gesetzliche Frist aufbewahrt, nach der entsprechenden Regelung derzeit ein Jahr;
- Auf Einwilligung gestützte Marketingdaten werden bis zum Widerruf der Einwilligung oder bis sie nicht mehr erforderlich sind verarbeitet, unbeschadet der Mindestaufbewahrung, die erforderlich ist, um die Erfüllung von Widersprüchen oder Abmeldungen nachzuweisen;
- Daten im Zusammenhang mit Cookies und Analysediensten werden gemäß den in der Cookie-Richtlinie und in den Einstellungen der jeweiligen Anbieter angegebenen Fristen gespeichert.
Sobald die Daten nicht mehr erforderlich sind, werden sie gelöscht, anonymisiert oder, wenn die Aufbewahrung gesetzlich vorgeschrieben ist, gesperrt.
15. Datensicherheit
Die DISCIPLINAREGRAS - LDA trifft dem Risiko angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Zerstörung, Verlust, Veränderung, unbefugter Offenlegung oder unbefugtem Zugriff zu schützen.
Zu diesen Maßnahmen gehören, soweit zutreffend, Zugangskontrollen, die Verwaltung von Zugangsdaten, Sicherheitsupdates, Datensicherungen, der Schutz der Kommunikation und die Beschränkung des Datenzugriffs auf Personen, die ihn zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen.
Trotz dieser Maßnahmen kann kein mit dem Internet verbundenes System absolute Sicherheit garantieren. Auch die Nutzer müssen angemessene Sicherheitspraktiken anwenden und ihnen zur Verfügung gestellte persönliche Links oder Zugangsdaten vertraulich behandeln.
16. Daten von Kindern
Das Atlantic Prestige richtet weder die Website noch Marketingmaßnahmen gezielt an Kinder.
Im Rahmen einer Familienbuchung können jedoch Daten Minderjähriger verarbeitet werden, etwa das Alter und, soweit gesetzlich erforderlich, weitere Identifikationsdaten. Diese Daten sind von der Person, die die elterliche Verantwortung innehat, vom gesetzlichen Vertreter oder von dem für die Buchung verantwortlichen Erwachsenen bereitzustellen und werden nur in dem Umfang verarbeitet, der zur Verwaltung des Aufenthalts und zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist.
17. Rechte der betroffenen Personen
Nach der DSGVO und sofern die jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, kann die betroffene Person folgende Rechte ausüben:
- Recht auf Auskunft über ihre personenbezogenen Daten und auf Informationen über deren Verarbeitung;
- Recht auf Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten;
- Recht auf Löschung der Daten;
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung;
- Recht auf Widerspruch gegen eine auf berechtigte Interessen gestützte Verarbeitung und jederzeit gegen Direktwerbung;
- Recht auf Datenübertragbarkeit, wenn die Verarbeitung auf einer Einwilligung oder einem Vertrag beruht und mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt;
- Recht, die Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der zuvor erfolgten Verarbeitung berührt wird;
- Recht, nicht einer ausschließlich automatisierten Entscheidung unterworfen zu werden, die rechtliche Wirkung entfaltet oder in ähnlicher Weise erhebliche Wirkungen hat, in den gesetzlich vorgesehenen Fällen.
Diese Rechte gelten nicht uneingeschränkt; es kann Situationen geben, in denen die DISCIPLINAREGRAS - LDA gesetzlich berechtigt oder verpflichtet ist, bestimmte Daten aufzubewahren oder weiter zu verarbeiten.
18. Wie Sie Ihre Rechte ausüben
Anträge zur Ausübung von Rechten oder sonstige Fragen zum Datenschutz können gesendet werden an:
booking@atlanticprestige.pt
Der Antrag muss klar angeben, welches Recht ausgeübt werden soll, und ausreichende Informationen enthalten, um die betreffenden Daten zu identifizieren. Bestehen begründete Zweifel an der Identität der antragstellenden Person, können zusätzliche, zur Bestätigung der Identität unbedingt erforderliche Informationen angefordert werden.
Die Ausübung der Rechte ist in der Regel kostenlos. Die DISCIPLINAREGRAS - LDA antwortet innerhalb der in der DSGVO vorgesehenen Fristen.
19. Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde
Unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs hat die betroffene Person das Recht, Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzulegen, wenn sie der Ansicht ist, dass die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten gegen die geltenden Rechtsvorschriften verstößt.
In Portugal ist die Aufsichtsbehörde:
Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD) Av. D. Carlos I, 134 - 1.º 1200-651 Lisboa, Portugal E-Mail: geral@cnpd.pt Website: www.cnpd.pt
20. Automatisierte Entscheidungen und Profiling
Die DISCIPLINAREGRAS - LDA sieht nicht vor, die Daten der Gäste für ausschließlich automatisierte Entscheidungen zu verwenden, die gegenüber der betroffenen Person rechtliche Wirkung entfalten oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen.
Externe Dienstleister, insbesondere Zahlungsdienstleister, können automatisierte Mechanismen zur Betrugsprävention gemäß ihren eigenen Richtlinien und gesetzlichen Verantwortlichkeiten einsetzen.
21. Links und Plattformen Dritter
Die Website kann Links zu Websites, Karten, sozialen Netzwerken, Buchungsplattformen oder anderen von Dritten betriebenen Diensten enthalten.
Diese Datenschutzerklärung gilt nur für Verarbeitungen, für die die DISCIPLINAREGRAS - LDA verantwortlich ist. Die unmittelbar von Dritten durchgeführte Verarbeitung unterliegt deren jeweiligen Datenschutzerklärungen, deren Lektüre wir empfehlen.
22. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Diese Erklärung kann aktualisiert werden, wenn sich die geltenden Rechtsvorschriften, die Technologie, die Abläufe, die Leistungen oder die vom Atlantic Prestige eingesetzten Anbieter ändern.
Die jeweils geltende Fassung ist auf atlanticprestige.pt verfügbar und gibt das Datum der letzten Aktualisierung an. Wesentliche Änderungen können, soweit angemessen oder gesetzlich vorgeschrieben, zusätzlich auf anderem Weg mitgeteilt werden.
23. Kontakt
Bei Fragen zu dieser Erklärung oder zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten:
Atlantic Prestige DISCIPLINAREGRAS - LDA NIF/NIPC: 510 702 295 Registrierungen AL (RNAL): 182649/AL, 182651/AL, 182653/AL, 182655/AL, 182656/AL und 182658/AL Rua Princesa D. Amélia, 1 9000-019 Funchal Madeira, Portugal E-Mail: booking@atlanticprestige.pt Website: atlanticprestige.pt